Выключатель HEC 7/8, инструкции - HEC 7/8 - Силовой - Рисунки

Описание к рис. 3/1

Legend to fig. 3/1

01120

Аварийный приводной рычаг

Emergency operating lever

01121

Удлинение

Extension

10043

Контактный палец в комплекте (с сегментом обгорания)

Contact finger compl. (with erosion segments)

10855

Контактный палец в комплекте (без сегмента обгорания)

Contact finger compl. (without erosion segments)

21021

Изолятор

Insulator

21022

Изолятор

Insulator

21026

Нагревательный камерный изолятор в комплекте

Heating chamber insulator compl.

21100

Корпус привода

Operating mechanism housing

21105

Корпус привода

Operating mechanism housing

21106

Корпус привода с предохранительной мембраной

Operating mechanism housing with Rupture disk

21120

Вал

Shaft

21200

Соединительный корпус в комплекте

Connection housing compl.

21206

FK-блок

FK-Bloc

21225

Нагревательное разделительное кольцо

Heater split ring

21238

Контактное кольцо

Contact ring

21300

Крышка в комплекте

Cover compl

21329

Резьбовая пробка

Screw plug

21330

Кольцо круглого сечения 39x2,5

Sealing ring 39x2,5 mm

21400

Ak-блокв комплекте

AK block compl.

21402

Сегмент клапана

Valve segment

21403

Гасительный тюльпановидный контакт

Tulip contact

21500

Кольцо номинального тока в комплекте

Nominal current ring compl.

21600

Направляющая в комплекте

Guide compl.

21606

Контактный штифт

Contact pin

21700

Цоколь в комплекте

Base compl.

21702

Вал цоколя

Base shaft

(В)

Смазка, см. 7.1.1

Lubrication, see 7.1.1

MD

Крутящий момент

Torque

Описание к рис. 3/2

Legend to fig. 3/2

10043

Контактный палец в комплекте (с сегментом обгорания)

Contact finger compl. (with erosion segments)

10789

HSPN Пружинное кольцо 12

HSPN Spring lockwasher 12

10855

Контактный палец в комплекте (без сегмента обгорания)

Contact finger compl. (without erosion segments)

12733

Прокладочная шайба 13/24

Washer 13/24 mm

12852

Шаровой болт

Ball pin

21021

Изолятор

Insulator

21022

Изолятор

Insulator

21026

Нагревательный камерный изолятор в комплекте

Heating chamber insulatorcompl.

21100

Корпус привода

Operating mechanism housing

21105

Корпус привода

Operating mechanism housing

21106

Корпус привода с предохранительной мембраной

Operating mechanism housing with Rupture disk

21120

Вал

Shaft

21200

Соединительный корпус в комплекте

Connection housing compl.

21206

FK-блок

FK-Bloc

21225

Нагревательное разделительное кольцо

Heater split ring

21238

Контактное кольцо

Contact ring

21300

Крышка в комплекте

Covercompl.

21329

Резьбовая пробка

Screw plug

21330

Кольцо круглого сечения 39x2,5

Sealing ring 39x2.5 mm

21400

Ak-блок в комплекте

AK block compl.

21402

Сегмент клапана

Valve segment

21403

Гасительный тюльпановидный контакт

Tulip contact

21500

Кольцо номинального тока в комплекте

Nominal current ring compl.

21600

Направляющая в комплекте

Guide compl.

21606

Контактный штифт

Contact pin

21700

Цоколь в комплекте

Base compl.

21702

Вал цоколя

Base shaft

(В)

Смазка, см. 7.1.1

Lubrication, see 7.1.1

md

Крутящий момент

Torque

Описание к рис.7/1а, b

Legend to fig. 7/1a, b

10733

Пластмассовый колпачок

Protective cap

12025

HSPN Пружинное кольцо 10 мм

HSPN Spring lockwasher 10

12247

16-гранный винт 10х35

Socket head screw M 10x35 mm

20206

Пазовая часть муфты

Coupling groove section

21700

Цоколь в комплекте

Base compl.

21701

Цоколь

Base

21702

Вал цоколя

Base shaft

21703

Поворотный рычаг

Rotary lever

21704

Рычаг привода

Operating lever

21705

Втулка подшипника

Bearing bush

21706

Уплотнительное кольцо вала AS 60/80x7

Shaft seal

21707

V-образное кольцо

V-ring

21708

Распорное кольцо

Spacer ring

21709

Упорная шайба

Thrustwasher

21712

Тугозажимной штифт8х90

Spring pin 8x90 mm

21713

Игольчатый роликоподшипник

Needle bearing

21714

Кольцо

Кольцо

21717

Тугозажимной штифт8х60

Spring cotter 8x60 mm

*)

Положение ВКЛ

CLOSED position

2*)

Положение ВЫКЛ

OPEN position

(B)

Смазка, см. 7.1.1

Lubrication, see 7.1.1

(U)

Склеить/зафиксировать (LOCTITE), см. 7.1.1

Adhesives/securing (LOCTITE), see 7.1.1

md

Крутящий момент

Torque

Описание к рис. 7/1 d

Legend to fig. 7/1d

12025

HSPN Пружинное кольцо 10

HSPN Spring lockwasher 10

12453

16-гранный винт М10х45

Socket head screw М 10x45 mm

21022

Изолятор

Insulator

21023

Поворотный изолятор

Rotary insulator

21032

Кольцо круглого сечения 298х8

Sealing ring 298x8

21100

Корпус привода в комплекте

Operating mechanism housing compl.

21105

Корпус привода без предохранительной мембраны

Operating mechanism housing

21106

Корпус привода с предохранительной мембраной

Operating mechanism housing with rupture disk

21700

Цоколь в комплекте

Base compl.

21703

Поворотный рычаг

Rotary lever

21704

Рычаг привода

Operating lever

7*)

Должен легко перемещаться по оси

Must move smoothly axially

40*)

Вспомогательное средство 100x80x20 см

Support 100x80x20 cm

(В)

Смазка, см. 7.1.1

Lubrication, see 7.1.1

md

Крутящий момент

Torque

Описание к рис. 7/2

Legend to fig. 7/2

11679

Шестигранный винтМ12х80

Нехаgon screw М12х80 mm

11681

Шестигранная гайка 0,8D М12

Нехаgon nut 0,8D М12

12363

Прокладочная шайба 12,3/30x3

Washer 12,3/30х3 mm

12803

Зажимная шайба 13/29

Spring washer 13/29 mm

21120

Вал

Shaft

21121

Рычаг

Lever

21301

Крышка

Cover

21302

Вал номинального тока

Shaft (nominal current)

21305

Направляющая шина

Guide bar

21306

Направляющая шина

Guide bar

21307

Рычаг (номинальный ток)

Lever (nominal current)

21308

Рычаг (контактный штифт)

Lever (contact pin)

21310

Накладка номинального тока

Мain current link

21311

Соединительная накладка
Номинальный ток

Nominal current connecting link

21314

Распорная штанга

Spacer rod

21315

Распорная штанга

Spacer rod

21316

Болт подшипника к кинематике

Bearing pin fordrive train

21317

Болт подшипника zu Номинальный ток

Bearing pin for nominal current

21318

Изоляционная втулка

Insulating sleeve

21324

Скользящий подшипник 25/28х10

Collar bush 25/28х10

21325

Скользящий подшипник 25/28х20

Collar bush 25/28х20

21328

Шайба

Washer

21332

Зажимной штифт8х90

Spring pin 8х90 mm

21614

Шайба 40x25,5/1

Washer40x25,5/1

21623

Зажимной штифт2х8

Spring pin 2х8 mm

21624

Винт с потайной головкой М8х25

Countersunk screw М8х25 mm

(В)

Смазка, см. 7.1.1

Lubrication, see 7.1.1

(U)

Склеить/зафиксировать (LOCTITE),см. 7.1.1

Adhesives/securing (LOCTITE), see 7.1.1

md

Крутящий момент

Torque

Описание к рис. 7/2a

Legend to fig. 7/2a

11680

16-гранный винτM12x208.8SW

Socket head screw M 12х20 mm 8.8 SW

11679

Шестигранный винтМ12х80

Нехадоп screw М12х80 mm

12363

Прокладочная шайба 12,3/30x3

Washer 12.3/30х3 mm

12804

Зажимная шайба 8,4/18

Spring washer 8.4/18 mm

12833

Прокладочная шайба 13/24 St-NRA2-70

Washer 13/24 mm St-NR A2-70

21128

Упорная шайба

Thrustwasher

21302

Вал номинального тока

Shaft (nominal current)

21303

Вал

Shaft

21309

Рычаг

Lever

21316

Болт подшипника к кинематике

Bearing pin for drive train

21319

Центрирование

Centering device

21320

Уплотнительный винт

Sealing screw

21321

Промежуточная шайба

Clamping washer

21322

Уплотнение штанги

Rod seal

21323

Распорка 70x31,5

Spacer70x31,5

21324

Скользящий подшипник 25/28х10

Collar bush 25/28х10

21325

Скользящий подшипник 25/28х20

Collar bush 25/28х20

21326

Игольчатый роликоподшипник NA4912

Needle bearing NA4912

21327

Игольчатый роликоподшипник NA4911

Needle bearing NA4911

21328

Шайба

Washer

21329

Резьбовая заглушка G1" ALU.

Screw plug G1" ALU.

21330

Кольцо круглого сечения 39x2,5

Sealing ring 39х2.5

21331

Соединительная труба

Connecting tube

21332

Зажимной штифт8х90

Spring pin 8х90 mm

21333

Пазовое кольцо

Packing ring

21334

Держатель

Retainer

21335

Буфер

Buffer

21336

Упорная шайба

Thrustwasher

21337

Упорная шайба

Thrustwasher

21338

Опорный подшипник скольжения ХFМ25/28/35х21/1,5

Collar end bearing ХFM25/28/35x21/1.5

21339

Болт подшипника

Bearing pin

21340

Предохранительное кольцо VI72x2,50-FDST

Retaining ring VI 72x2,50-FDST

21342

Распорная шайба 79/14x0,5

Spacer 79/14x0,5

21614

Шайба 40x25,5/1

Washer40x25.5/1

21623

Зажимной штифт 2х8

Spring pin 2х8 mm

21624

Винт с потайной головкой М8х25

Countersunk screw М8х25 mm

21709

Упорная шайба

Thrustwasher

(В)

Смазка, см. 7.1.1

Lubrication, see 7.1.1

(U)

Склеить/зафиксировать (LOCTITE), см. 7.1.1

Adhesives/securing (LOCTITE), see 7.1.1

MD

Крутящий момент

Torque

Nm

ft · Ibf

15
80
100

11
59
74

Описание к рис. 7/2b

Legend to fig. 7/2b

11529

Прокладочная шайба 8,4/21x2

Washer 8.4/21x2 mm

11969

Шестигранный винтМ8х60

Hexagon screw M8x60 mm

12804

Зажимная шайба 8,4/18

Spring washer 8,4/18 mm

21121

Рычаг

Lever

21307

Рычаг (номинальный ток)

Lever (nominal current)

21308

Рычаг (контактный штифт)

Lever (Contact pin)

21309

Рычаг

Lever

21310

Накладка номинального тока

Main current link

21311

Соединительная накладка Номинальный ток

Nominal current connecting link

21312

Накладка

Current link

21313

Соединительная накладка

Connecting link

21319

Центрирование

Centering device

*)

Положение ВКЛ

CLOSED position

2*)

Положение ВЫКЛ

OPEN position

9*)

Маркировка

Mark

MD

Крутящий момент

Torque

Описание к рис. 7/2c

Legend to fig. 7/2c

12744

Прокладочная шайба 17/30

Washer 17/30 mm

12746

Шестигранный винт М16х65

Hexagon screw M16x65 mm

21031

Кольцо круглого сечения 652x10

Sealing ring 652x10 mm

21100

Корпус привода в комплекте

Operating mechanism housing compl.

21105

Корпус привода без предохранительной мембраны

Operating mechanism housing

21106

Корпус привода с предохранительной мембраной

Operating mechanism housing with rupture disk

21120

Вал

Shaft

21121

Рычаг

Lever

21125

Контактное кольцо номинального тока

Courant nominal-contact ring

21300

Крышка в комплекте

Covercompl.

21302

Вал номинального тока

nominal current shaft

21311

Соединительная накладка
Номинальный ток

Nominal current connecting link

21316

Болт подшипника к кинематике

Bearing pin for drive train

21325

Скользящий подшипник 25/28х20

Collar bush 25/28x20

21328

Шайба

Washer

21600

Направляющая в комплекте

Guide compl.

21614

Шайба

Washer

21623

Штифт2х8

Pin 2x8

21624

Винт с потайной головкой М8х25

Countersunk screw M8x25 mm

40*)

Вспомогательное средство 100x80x20 см Support

(В)

Смазка, см. 7.1.1

Lubrication, see 7.1.1

(U)

Склеить/зафиксировать (LOCTITE), см. 7.1.1

Adhesives/securing (LOCTITE), see 7.1.1

Md

Крутящий момент

Torque

Описание к рис. 7/За

Legend to fig. 7/3a

11136

Прокладочная шайба 6,4/12,5

Washer 6,4/12,5 mm

11675

16-гранный винтМ6х16

Socket head screw М 6х16 mm

11676

16-гранный винтМ6х45

Socket head screw М 6х45 mm

11677

16-гранный винтМ6х12

Socket head screw М 6х12 mm

12075

HSPN Пружинное кольцо 6

HSPN Spring lockwasher 10

21316

Болт подшипника к кинематике

Bearing pin for drive train

21318

Изоляционная втулка

Insulating sleeve

21325

Скользящий подшипник 25/28х20

Collar bush 25/28х20

21328

Шайба

Washer

21601

Направляющая штифта

Pin guide

21602

Вставка 90Н8

Insert90H8

21603

Демпфирующий поршень

Damping piston

21604

Защитный колпачок с покрытием

Protective cap, coated

21605

Подпорка пальца с покрытием

Fingersupport, coated

21606

Контактный штифт

Contact pin

21607

Штанга с измерительными датчиками

Sensor rod

21608

Накладка контактного штифта

Contact pin link

21609

Направляющий поршень

Guide piston

21610

Направляющее кольцо

Guide ring

21611

Направляющее кольцо штанги 50 F7

Rod guide ring 50F7

21612

Направляющее кольцо штанги 40 F7

Rod guide ring 40F7

21613

Изоляционное кольцо

Insulating ring

21614

Шайба

Washer

21615

Изоляционный элемент

Insulating element

21616

Пластина

Plate

21617

Волнистое кольцо 2З9х5х0,2

Corrugated spring 239х5х0,2 mm

21618

ШтифтЗх8

Pin 3х8

21619

Штифт5х12

Pin 5х12

21620

Резьбовой штифт М5х8

Setscrew М5х8 mm

21622

Скользящий подшипник 25/28х10

Collar bush 25/28х10

21623

Штифт 2х8

Pin 2х8

21624

Винт с потайной головкой М8х25

Countersunk screw М8х25 mm

6*)

Использовать Loctite только на центральном шаге резьбы

Apply Loctite only to middle thread 3х20 mm offset by 120°

7*)

При ослаблении резьбового соединения When undoing screw fasterner, pre-heat to 200°

(В)

Смазка, см. 7.1.1

Lubrication, see 7.1.1

(U)

Склеить/зафиксировать (LOCTITE),см. 7.1.1

Adhesives/securing (LOCTITE), see 7.1.1

ΜD

Крутящий момент

Torque

Nm

ft · Ibf

6

4.4

10

7.4

23

17.0

150

111.0

Описание к рис. 7/3b

Legend to fig. 7/3b

01101

Держатель

Support

21100

Корпус привода в комплекте

Operating mechanism housing compl.

21105

Корпус привода без предохранительной мембраны

Operating mechanism housing

21106

Корпус привода с предохранительной мембраной

Operating mechanism housing with rupture disk

21309

Рычаг

Lever

21314

Распорная штанга

Spacer rod

21315

Распорная штанга

Spacer rod

21316

Болт подшипника к кинематике

Bearing pin for drive train

21328

Шайба

Washer

21600

Направляющая в комплекте

Guide compl.

21608

Накладка контактного штифта

Contact pin link

21614

Шайба

Washer

21623

Штифт 2х8

Pin 2x8

21624

Винт с потайной головкой М8х25

Countersunk screw M8x25 mm

21630

Штанга с измерительными датчиками в комплекте

Sensor rod compl.

2*)

Положение ВЫКЛ

OPEN position

30*)

Вспомогательное средство ок. Ш 65x13.5 см

Support approx. Ш 65x13.5 cm

ΜD

Крутящий момент

Torque

Описание к рис. 7/5a

Legend to fig. 7/5a

01140

Скоба

Clamp

10043

Контактный палец в комплекте (с сегментом обгорания)

Contact finger compl. (with erosion segments)

10855

Контактный палец в комплекте (без сегмента обгорания)

Contact finger compl. (without erosion segments)

11962

Шестигранный винтМ12х45

Hexagon screw М12х45 mm

12803

Зажимная шайба 13/29

Spring washer 13/29 mm

21100

Корпус привода в комплекте

Operating mechanism housing compl.

21105

Корпус привода без предохранительной мембраны

Operating mechanism housing

21106

Корпус привода с предохранительной мембраной

Operating mechanism housing with rupture disk

21125

Контактное кольцо номинального тока

Nominal current contact ring

21305

Направляющая шина

Guide bar

21400

АК-блок

AK block

21402

Сегмент клапана

Valve segment

21404

Винт

Screw

21500

Кольцо номинального тока в комплекте

Nominal current ring compl.

21501

Кольцо номинального тока

Nominal current ring

21502

Шибер

Slide mechanism

21503

Цапфа поршня

Piston pin

21504

Поршневое кольцо

Piston ring

21505

Поршень

Piston

21506

Пластина поршня

Piston plate

21507

Волнистое кольцо 213х5х0,2

Corrugated spring 213x5x0.2 mm

21600

Направляющая в комплекте

Guide compl.

13*)

Цилиндр

Cylinder

30*)

Вспомогательное средство ок. 0 65x13.5 см

Support approx. 0 65x13.5 cm

(В)

Смазка, см. 7.1.1

Lubrication, see 7.1.1

(U)

Склеить/зафиксировать (LOCTITE), см. 7.1.1

Adhesives/securing (LOCTITE), see 7.1.1

md

Крутящий момент

Torque

Описание к рис. 7/5b

Legend to fig. 7/5b

11965

Шестигранный винтМ16х70

Hexagon screw М16х70 mm

12744

Прокладочная шайба 17/30

Washer 17/30 mm

21021

Изолятор

Insulator

21030

Кольцо круглого сечения 745х10

Sealing ring 745х10 mm

21105

Корпус привода

Operating mechanism housing

21106

Корпус привода с предохранительной мембраной

Operating mechanism housing with

40*)

Вспомогательное средство 100х80х20 см

Support 100х80х20 cm

(В)

Смазка, см. 7.1.1

Lubrication, see 7.1.1

md

Крутящий момент

Torque

Nm

ft · Ibf

120

89

Описание к рис. 7/6b

Legend to fig. 7/6b

01151

Заземляющая пластина

Ground plate

21021

Изолятор

Insulator

21026

Нагревательный камерный изолятор в комплекте

Heating chamber insulatorcompl.

21027

Изоляционное уплотнение

Insulating seal

21030

Кольцо круглого сечения
745х10

Sealing ring 745 х 10 mm

21031

Кольцо круглого сечения
297,8х7

Sealing ring 297,8 х 7 mm

21200

Соединительный корпус в комплекте

Connection housing compl.

21213

Экран

Shield

21241

Заглушечная цапфа

Locking plug

21242

Кольцо круглого сечения 104х8

Sealing ring 104х8 mm

(В)

Смазка, см. 7.1.1

Lubrication, see 7.1.1

(U)

Склеить/зафиксировать (LOCTITE), см.

7.1.1 Adhesives/securing (LOCTITE), see 7.1.1

MD

Крутящий момент

Torque

Описание к рис. 7/6c

Legend to fig. 7/6c

01151

Заземляющая пластина

Ground plate

10789

HSPN Пружинное кольцо 12

HSPN Spring lockwasher 12

11965

Шестигранный винт М16х70

Hexagon screw М16х70 mm

12733

Прокладочная шайба 131/24

Washer 13/24 mm

12744

Прокладочная шайба 17/30

Washer 17/30 mm

12852

Шаровой болт Цапфа М12

Ball pin М12

21021

Изолятор

Insulator

21030

Кольцо круглого сечения 745x10

Sealing ring 745x10 mm

21200

Соединительный корпус в комплекте

Connection housing compl.

21241

Заглушечная цапфа

Locking plug

21242

Кольцо круглого сечения 104х8

Sealing ring 104x8 mm

(В)

Смазка, см. 7.1.1

Lubrication, see 7.1.1

md

Крутящий момент

Torque

Описание к рис. 7/6d

Legend to fig. 7/6d

10043

Контактный палец в комплекте (с сегментом обгорания)

Contact finger compl. (with erosion segments)

10855

Контактный палец в комплекте (без сегмента обгорания)

Contact finger compl. (without erosion segments)

21021

Изолятор

Insulator

21100

Корпус привода в комплекте

Operating mechanism housing compl.

21200

Соединительный корпус в комплекте

Connection housing compl.

21500

Кольцо номинального тока в комплекте

Nominal current ring compl.

10*)

Маркировка для пальца “Elmet”

Mark for Elmet finger

11*)

Маркировка для положения наверху

Mark for upper position

12*)

Поверхность на изоляторе должна быть внизу Surface of insulator must be facing downwards

Описание к рис. 7/7

Legend to fig. 7/7

21000

Силовой выключатель в комплекте

Circuit-breaker compl.

30*)

Вспомогательное средство ок. 65x13,5 см

Support approx. 65x13.5 cm

Описание к рис. 7/8

Legend to fig. 7/8

01150

Поворотное приспособление

Rotary device

01146

Заземляющая пластина

Ground plate

10418

Шестигранный винт М12х30

Hexagon screw М12х30 mm

11542

Прокладочная шайба 16,5/40x3

Washer 16,5/40x3 mm

21000

Силовой выключатель в комплекте

Circuit-breaker compl.