Выключатель HEC 7/8, инструкции - HEC 7/8 - Рисунки

Описание к рис. 2/1a,b,c

Legend to fig. 2/1a, b, с

11424

Индикатор положения

Position idicator

10784

Шестигранный винтМ12х40

Нex screw М12x40 mm

12114

Зажимная шайба 13/29x3

Spring washer 13/29x3 mm

12363

Прокладочная шайба 12,3/30x3

Washer 12.3/30x3 mm

12534

Гибкое соединение

Flexible connection

14205

Манометр

Pressure gauge

20102

Электропривод к заземляющему выключателю (сторона выключателя)

Motor drive to earthing switch (breaker side)

20103

Электропривод к заземляющему выключателю(сторонаразъединителя)

Motor drive to earthing switch (disconnectorside)

20104

Электропривод к пусковому выключателю

Motor drive to starting switch

20105

Электропривод ВТВ

Motor drive to ВТВ

20110

Электропривод к разъединителю

Motor drive to disconnector

20200

Элегазовая линия в комплекте

SF6 gas line compl.

20206

Пазовая часть муфты, алюминиевая

Coupling notch part

20300

Привод типа НМВ8, горизонтальный

Operating mechanism type HMB 8, horizontal

20330

Подвеска привода

Operating mechanism mounting bracket

20401

Полюс разъединителя в комплекте

Disconnector pole compl.

20470

Опорное кольцо

Support ring

20500

Заземляющий выключатель, сторона выключателя

Earthing switch, breaker side

20550

Пусковой выключатель в комплекте SFC

SFC starting switch compl.

20580

Пусковой выключатель в комплекте ВТВ

ВТВ starting switch compl.

20601

Преобразователь тока, сторона выключателя

Current transformer, breaker side

20602

Преобразователь тока, сторона разъединителя

Current transformer, disconnector side

20621

Преобразователь напряжения

Voltage transformer

20622

Преобразователь напряжения

Voltage transformer

20641

Конденсатор, сторона выключателя

Capacitor, breakerside

20642

Конденсатор, сторона разъединителя

Capacitor, disconnector side

20660

Разрядник для защиты от перенапряжений

Surge arrester

20700

Полюсная рама HEC

HECpoleframe

20710

Кожух

Enclosure

20720

Крышка кожуха

Enclosure cover

20780

Шкаф управления

Control cubicle

20781

Шкаф управления на открытом воздухе

Outdoor control cubicle

20782

Шкаф управления, внутреннее помещение

Indoorcontrol cubicle

20783

Шкаф управления по норме США

US standard control cubicle

21001

Силовой выключатель (полюс)

Circuit-breaker (pole)

5*)

Опция

Option

(В)

Смазка, см. 7.3

Lubrication, see 7.3

md

Крутящий момент

Torque

Описание к рис. 2/1d, e, f

Legend to fig. 2/1d, е, f

11424

Индикатор положения

Position idicator

10784

Шестигранный винтМ12х40

Нex screw М 12x40 mm

12114

Зажимная шайба 13/29x3

Spring washer 13/29x3 mm

12363

Прокладочная шайба 12,3/30x3

Washer 12.3/30x3 mm

12534

Гибкое соединение

Flexible connection

14205

Манометр

Pressure gauge

20102

Электропривод к заземляющему выключателю (сторона выключателя)

Motor drive to earthing switch (breaker side)

20103

Электропривод к заземляющему выключателю(сторонаразъединителя)

Motor drive to earthing switch (disconnector side)

20104

Электропривод к пусковому выключателю

Motor drive to starting switch

20105

Электропривод ВТВ

Motor drive to ВТВ

20106

Электропривод/соединение короткого замыкания

Motor drive/Short circuit connection

20110

Электропривод к разъединителю

Motor drive to disconnector

20200

Элегазовая линия в комплекте

SF6 gas line compl.

20206

Пазовая часть муфты, алюминиевая

Coupling notch part

20300

Привод типа НМВ8, горизонтальный

Operating mechanism type НMВ 8, horizontal

20330

Подвеска привода

Operating mechanism mounting bracket

20401

Полюс разъединителя в комплекте

Disconnector pole compl.

20470

Опорное кольцо

Support ring

20500

Заземляющий выключатель, сторона выключателя

Earthing switch, breaker side

20550

Пусковой выключатель в комплекте SFC

SFC starting switch compl.

20580

Пусковой выключатель в комплекте ВТВ

ВТВ starting switch compl.

20601

Преобразователь тока, сторона выключателя

Current transformer, breaker side

20602

Преобразователь тока, сторона разъединителя

Current transformer, disconnector side

20621

Преобразователь напряжения

Voltage transformer

20622

Преобразователь напряжения

Voltage transformer

20641

Конденсатор, сторона выключателя

Capacitor, breakerside

20642

Конденсатор, сторона разъединителя

Capacitor, disconnector side

20660

Разрядник для защиты от перенапряжений

Surge arrester

20700

Полюсная рама HEC

HECpoleframe

20710

Кожух

Enclosure

20721

Крышка кожуха для соединения короткого замыкания с двигателем

Enclosure cover for short circuit connection with motordrive

20722

Крышка кожуха для соединения короткого замыкания без двигателя

Enclosure cover for short circuit without motor drive connection

20723

Крышка кожуха для соединения короткого замыкания с двигателем и вентилятором

Enclosure cover for short circuit connection with motor drive, and with fan

20724

Крышка кожуха для соединения короткого замыкания без двигателя и вентилятором

Enclosure cover for short circuit connection without motor drive, and with fan

20725

Крышка кожуха для вентилятора, без соединения короткого замыкания

Enclosure cover for fan, without short circuit connection

20780

Шкаф управления

Control cubicle

20781

Шкаф управления на открытом воздухе

Outdoor control cubicle

20782

Шкаф управления, внутреннее помещение

Indoorcontrol cubicle

20783

Шкаф управления по норме США

US standard control cubicle

20950

Вентилятор слева

Fan left

20951

Вентилятор справа

Fan right

21001

Силовой выключатель(полюс)

Circuit-breaker (pole)

5*)

Опция

Опция

Md

Крутящий момент

Torque

Описание к рис. 2/2а, b, с

Legend to fig. 2/2а, Ь, с

10788

Пружинное кольцо А8

Spring lockwasher А8

11542

Шестигранный винт М8х45

Hex screw M8x45 mm

11505

Шестигранный винт М8х25

Hex screw M8x25 mm

11529

Прокладочная шайба 8,4/21x2 RFR

Washer 8.4/21x2 RFR

11907

Шестигранный винт М8х45/А2-70

Hex screw M8x45 mm / А2-70

11917

Шестигранный винт М12х80

Hex screw M12x80 mm

12363

Прокладочная шайба 12,3/30x3

Washer 12.3/30x3 mm

12743

Шестигранная гайка 0.6D M12

Hex nut 0.6D M12

12803

Зажимная шайба 13/29

Spring washer 13/29 mm

12804

Зажимная шайба 8,4/18 FST

Spring washer 8,4/18 mm FST

13637

Силиконовый пенный шнур 35мм

Silicon cord 35 mm

14731

Смотровое стекло

Inspection window

14732

Оправа для стекла

Bezel

20700

Полюсная рама HEC

HECpoleframe

20710

Кожух в комплекте HEC

HEC enclosure compl.

20720

Крышка кожуха

Enclosure cover

20730

Опора

Support

20731

Опора

Support

20732

Изоляционная втулка

Insulating sleeve

22740

Распорная пластина

Spacer plate

22741

Распорная пластина

Spacer plate

3*)

Проушина для подвешивания

Lifting lug

9*)

Склеить вместе концы уплотнения

Glue ends of seal together

МD

Крутящий момент

Torque

Legend to fig. 2/2d

10788

Пружинное кольцо A8

Spring lockwasher A8

11529

Прокладочная шайба 8,4/21x2 RFR

Washer 8.4/21x2 RFR

11647

Шестигранный винт М12х40

Hex screw M12x40 mm

11726

Уплотнительная лента 8x12

Sealing band 8x12

11910

Шестигранный винт М8х30

Hex screw M8x30 mm

12363

Прокладочная шайба 12,3/30x3

Washer 12.3/30x3 mm

12804

Зажимная шайба 8,4/18 FST

Spring washer 8,4/18 mm FST

20700

Полюсная рама HEC

HEC pole frame

20720

Крышка кожуха

Enclosure cover

20721

Крышка кожуха для соединения короткого замыкания с двигателем

Enclosure cover for short circuit connection with motor drive

20722

Крышка кожуха для соединения короткого замыкания без двигателя

Enclosure cover for short circuit connection without motor drive

20723

Крышка кожуха для соединения короткого замыкания с двигателем, и вентилятором

Enclosure cover for short circuit connection with motor drive, and with fan

20724

Крышка кожуха для соединения короткого замыкания без двигателя, и вентилятором

Enclosure cover for short circuit connection without motor drive, and with fan

20725

Крышка кожуха для вентилятора, без соединения короткого замыкания

Enclosure cover for fan, without short circuit connection

20781

Шкаф управления, внутреннее помещение

Indoor control cubicle

20782

Шкаф управления на открытом воздухе

Outdoor control cubicle

20783

Шкаф управления по норме США

US standard control cubicle

ΜD

Крутящий момент

Torque

Nm

ft - Ibf

15

11

Описание к рис. 2/2e

Legend to fig. 2/2е

10788

НSРN-пружинноекольцо8

Spring lockwasher 8

11529

Прокладочная шайба 8,4/21x2

Washer 8.4/21x2 mm

11726

Уплотнительная лента

Sealing band

11736

НSРN-пружинное кольцо 8

Spring lockwasher 8

11910

Шестигранный винт М8х30

Hex screw M8x30 mm

12506

Шестигранный винт М8х20

Hex screw M8x20 mm

12683

Винт с потайной головкой KSM6x20

Countersunk screw

12733

Прокладочная шайба 13/24x2,5

Washer 13/24x2,5 mm

13637

Силиконовый пенный шнур

Silicon cord

20721

Крышка кожуха для соединения короткого замыкания с двигателем

Enclosure cover for short circuit connection with motor drive

20722

Крышка кожуха для соединения короткого замыкания без двигателя

Enclosure cover for short circuit connection without motor drive

20723

Крышка кожуха для соединения короткого замыкания с двигателем, и вентилятором

Enclosure cover for short circuit connection with motor drive, and with fan

20724

Крышка кожуха для соединения короткого замыкания без двигателя и с вентилятором

Enclosure cover for short circuit connection without motor drive, and with fan

8*)

Склеить вместе концы уплотнения основной смолой

Glue ends of seal with base resin

9*)

Верхняя часть покрытия

Cover upper section

MD

Крутящий момент

Torque

Описание к рис. 2/3а, c, d

Legend to fig. 2/3а, c, d

10788

Пружинное кольцо А8

Spring lockwasher А8

111З6

Прокладочная шайба 6,4/12,5

Washer 6,4/12.5 mm

11З8З

Шестигранная гайка M6

Hex nut M6

11529

Прокладочная шайба 8/4/21

Washer 8,4/21 mm

11572

Шестигранная гайка 0,8D M20

Hex nut 0,8D M20

11620

Прокладочная шайба 21/47x4

Washer 21/47x4 mm

11648

Шестигранный винт М20х55

Hex screw M20x55 mm

11654

Шестигранный винт М12х65

Hex screw M12x65 mm

12075

Пружинное кольцо 6

Spring lockwasher 6

12З6З

Прокладочная шайба 12,3/30х3

Washer 12,3/30x3 mm

12484

Шестигранный винт М8х20

Hex screw M8x20 mm

1274З

Шестигранная гайка 0,8DM12

Hex nut 0,8D M12

14747

Пружинное кольцо 20

Spring lockwasher 20

14784

Фронтальное покрытие в середине

Front cover middle

20700

Полюсная рама HEC

HECpoleframe

20770

Пружинный запор для шкафа для установки на открытом воздухе

Spring-loaded latch for outdoor control cabinet

20775

Смотровое окно (ПВХ)

Window glass (PVC)

20780

Шкаф управления

Control cubicle

20781

Шкаф управления, внутреннее помещение

Indoorcontrol cubicle

20782

Шкаф управления на открытом воздухе

Outdoor control cubicle

2078З

Шкаф управления по норме США

US standard control cubicle

20884

Фронтальное покрытие в середине

Front cover, middle

20785

Фронтальное покрытие слева и справа

Front cover, left and right

20786

Боковая стенка слева

Side wall, left

20787

Боковая стенка справа

Side wall, right

20788

Лапы шкафа слева

Cabinet legs, left

20789

Лапы шкафа справа

Cabinet legs, right

20790

Траверса

Crossmember

20791

Многопроволочный гибкий медный провод

Copperwire

20792

Промежуточная деталь

Adapter

5*)

Боковая стенка, герметизированная силиконом, см. 4.5

Side wall sealed with silicon, see 4.5

MD

Крутящий момент

Torque

Nm

ft - Ibf

6

4.4

15

11.0

130

96.0

Описание к рис. 2/4a,b

Legend to fig. 2/4a, b

10733

Колпачок

Protective cap

10881

Шестигранная гайка PG 16

Hex nut PG 16

10907

Шестигранная гайка PG 36

Hex nut PG 36

11136

Прокладочная шайба 6,4/12,5

Washer 6,4/12.5 mm

11383

Шестигранная гайка M6

Hex nut M6

11500

Шестигранный винт М6x30

Hex screw M 6x30 mm

11504

Шестигранный винт М8x30

Hex screw M 8x30 mm

11529

Прокладочная шайба 8,4/21x2

Washer 8,4/21x2 mm

12804

Зажимная шайба 8,4/18

Spring washer 8,4/18 mm

12824

Прокладочная шайба 8,4/21x2

Washer 8,4/21x2 mm

12828

Шестигранная гайка M6 (Sicherungsmutter)

Hex nut M6 (Lock nut)

12829

Шестигранная гайка M8 (Sicherungsmutter)

Hex nut M8 (Lock nut)

12448

Шестигранный винт М 8x20

Hex screw M 8x20 mm

13080

Реле плотности

Density monitor

14198

Изоляционная труба

Insulating tube

14202

Трубный хомут с резиной

Pipe clamp with rubber lining

14205

Манометр

Pressure gauge

14220

Пружинная деталь, алюминиевая

Tonguedcoupling part, alum.

14231

Кольцо круглого сечения 18,3x2,4G70

Sealing ring 18.3x2.4 G70

20200

Элегазовая линия в комплекте

SF6 gas line compl.

20205

Блок манометра

Pressure gauge block

20206

Пазовая часть муфты, алюминиевая

Coupling notch part

20207

Ввинчиваемый штуцер, алюминиевый

Male fitting, alum.

20209

Звено связи реле плотности

Density monitor coupling element

20211

Кабельный соединитель

Cable tie

20220

Кабельное резьбовое соединение PG16

Cable gland PG 36

20221

Резьбовая заглушка PG 36

Screw plug PG 36

20222

Шестигранный винт М 6x50

Hex screw M 6x50 mm

20700

Полюсная рама HEC

HECpoleframe

22262

Резьбовая заглушка GEL 10

Screw plug GE L 10

22263

Резьбовое соединение манометра L10/G14-ST-NR

Pressure gauge adapter L10/G14-ST-NR

Ρ1

Полюс выключателя 1

Breaker pole 1

P2

Полюс выключателя 2

Breaker pole 2

Р3

Полюс выключателя 3

Breaker pole 3

3*)

Удерживать в данном месте при затяжке резьбового соединения против проворачивания

When tightening, hold here against turning

4*)

Резьбу перед затяжкой смазать тонким слоем смазки 09015. Место уплотнения (паз/пружина) должны оставаться без смазки

Apply thin film of grease 09015 to thread before tightening. Keep the sealing part (tongue/groove) free of grease

U

Склеить/зафиксировать (LOCTITE), см. 7.3

Adhesives/ locking (LOCTITE), see 7.3

MD

Крутящий момент

Torque

Описание к рис. 2/5

Legend to fig. 2/5

Pabs

Элегазовое давление

SF6 gas pressure

r

Плотность элегаза

SF6 gas density

A

Сообщение ДОЛИВКА

REPLENISHMEN Tsignal

В

Блокировка ВКЛ. ВЫКЛ. I и II

Blocking CLOSE. OPEN I & II

F

Номинальное давление
(давление наполнения)

Nominal (filling) pressure

T

Температура элегаза

SF6 gas temperature

Описание к рис. 2/6

Legend to fig. 2/6

10133

Кабельное резьбовое соединение Р016

Cable gland PG 16

10788

Пружинное кольцо А8

Spring lockwasher A8

12684

Винт с цилиндрической головкой М8х30

Socket head screw M8x30 mm

13080

Реле плотности

Density monitor

13081

Кольцо круглого сечения 40х6

Sealing ring 40x6 mm

13231

Кольцо круглого сечения 31,3х3

Sealing ring 31.3x3 mm

14053

Резьбовая заглушка G3/8" ALU

Screw plug G3/8", alum.

14231

Кольцо круглого сечения 18,3x2,4G70

Sealing ring 18.3x2.4 G70

20209

Звено связи реле плотности

Density monitor coupling element

21701

Цоколь

Base

Р1

Полюс 1

Полюсe 1

Р2

Полюс 2

Полюсe 2

Р3

Полюс 3

Полюсe 3

(В)

Смазка, см. 7.3

Lubrication, see 7.3

(U)

Склеить/зафиксировать (LOCTITE), см. 7.3

Adhesives/ locking (LOCTITE), see 7.3

MD

Крутящий момент

Torque

Описание к рис. 3/1

Legend to fig. 3/1

С

Конденсатор

Capacitor

E1

Системаобогрева(привод)

Heater (operating mechanism)

E11, E12

Системы обогрева (шкаф управления)

Heaters (control cubicle)

F

Разрядник для защиты от перенапряжений

Surge arrester

F6

Реле плотности элегаза

SF6 gas density monitor

F

Установочный автомат

Miniature circuit-breaker

G

Сторона генератора

Generatorside

К

Контактор, вспомогательный контактор

Contactor, auxiliary contactor

K5

Реле времени

Time-delay relay

M60

Двигатель Тормозной выключатель (Q6)

Motor to braking switch (Q6)

МО

Двигатель Гидравлический масляный насос

Motor, hydraulic oil pump

M81

Двигатель Заземляющий выключатель (Q81)

Motor to earthing switch (Q81)

M82

Двигатель Заземляющий выключатель (Q82)

Motor to earthing switch (Q82)

M90

Двигатель Разъединитель (Q9)

Motor to disconnector (Q9)

M91

Двигатель Пусковой выключатель SFU (Q91)

Motor to SFC starting switch (Q91)

M92

Двигатель Пусковой выключатель BTB(Q92)

Motor to BTB starting switch (Q92)

Ρ1

Счетчик числа включений

Switching cycle counter

Р2

Счетчик пусков насоса

Pump start operation counter

Q0

Силовой выключатель

Circuit-breaker

Q0G

Каркас в комплекте

Frame compl.

Q6

Тормозной выключатель

Braking switch

Q9

Разъединитель

Disconnector

Q81

Заземляющий выключатель сторона генератора

Earthing switch, generator side

Q82

Заземляющий выключатель сторона трансформатора

Earthing switch, transformer side

Q91

Пусковой выключательSFU

Starting switch SFC

Q92

Пусковой выключатель BTB

Starting switch BTB

Q

Автомат защиты электродвигателя

Motor protection switch

R

Обогрев (силовой выключатель)

Heater (circuit-breaker)

R1

Обогрев (электропривод)

Heater (motor drive)

S

Шкаф управления

Control cubicle

S0

Вспомогательный выключатель

Auxiliary switch

S1

Вспомогательный выключатель (привод)

Auxiliary switch (operating mechanism)

S2

Переключатель МЕСТ-ДИСТ

LOCAL-REMOTE selector switch

S10

Переключатель по ключу СОЕДИНЕНИЕ
КОРОТКОГО ЗАМЫКАНИЯ ВКЛ

Key-operatedswitch SHORTCIRCUIT
CONNECTION CLOSE

S60

Вспомогательный выключатель (Q6)

Auxiliary switch (Q6)

S81

Вспомогательный выключатель (Q81)

Auxiliary switch (Q81)

S82

Вспомогательный выключатель (Q82)

Auxiliary switch (Q82)

S90

Вспомогательный выключатель (Q9)

Auxiliary switch (Q9)

S91

Вспомогательный выключатель (Q91)

Auxiliary switch (Q91)

S92

Вспомогательный выключатель (Q92)

Auxiliary switch (Q92)

S601

Блокирующий контакт Кривошипная рукоятка (Q6)

Interlock contact to hand crank (Q6)

S811

Блокирующий контакт Кривошипная рукоятка (Q81)

Interlock contact to hand crank (Q81)

S821

Блокирующий контакт Кривошипная рукоятка (Q82)

Interlock contact to hand crank (Q82)

S901

Блокирующий контакт Кривошипная рукоятка (Q9)

Interlock contact to hand crank (Q9)

S911

Блокирующий контакт Кривошипная рукояткаSFU(Q91)

Interlock contact to SFC hand crank (Q91)

S912

Блокирующий контакт Кривошипная рукоятка BTB (Q92)

Interlock contact to BTB hand crank (Q92)

SFU/SFC

Статический преобразователь частоты

Staticfrequency converter

SH11/12

Нажимная светящаяся клавиша
ВКЛ/ВЫКЛ (Q0)

Illuminating pushbutton CLOSE/OPEN (Q0)

SH22/21

Нажимная светящаяся клавиша
ВКЛ/ВЫКЛ (Q91)

Illuminating pushbutton CLOSE/OPEN (Q91)

SH24/23

Нажимная светящаяся клавиша
ВКЛ/ВЫКЛ (Q81)

Illuminating pushbutton CLOSE/OPEN (Q81)

Описаниекрис.3/1 (продолжение)

Legend to fig. 3/1 (continued)

SH26/25

Нажимная светящаяся клавиша ВКЛ/ВЫКЛ (Q6)

Illuminating pushbutton CLOSE/OPEN (Q6)

SH27/28

Нажимная светящаяся клавиша ВКЛ/ВЫКЛ (Q9)

Illuminating pushbutton CLOSE/OPEN (Q9)

SH30/29

Нажимная светящаяся клавиша
ВКЛ/ВЫКЛ (Q82)

Illuminating pushbutton CLOSE/OPEN (Q82)

T

Сторона трансформатора

Transformerside

TS

Преобразователь напряжения

Voltage transformer

T1

Преобразователь тока ,сторона генератора

Current transformer, generator side

T2

Преобразователь тока, сторона трансформатора

Current transformer, transformer side

Y1

Выключающая катушка ВКЛ

Trip coil CLOSE

Y2

Выключающая катушка ВЫКЛ I

Trip coil OPEN I

Y3

Выключающая катушка ВЫКЛ II

Trip coil OPEN II

Y60

Электромуфта(М60)

Electrocoupling (M60)

Y81

Электромуфта(М81)

Electrocoupling (M81)

Y82

Электромуфта(М82)

Electrocoupling (M82)

Y90

Электромуфта(М90)

Electrocoupling (M90)

Y91

Электромуфта SFU (M91)

SFC electrocoupling (M91)

Y92

Электромуфта BTB (M92)

BTB electrocoupling (M92)

11424

Индикатор положения

Position indicator

13080

Реле плотности

Density monitor

14205

Манометр

Pressure gauge

20101

Электропривод Тормозной выключатель

Motor drive to braking switch

20102

Электропривод к заземляющему выключателю (сторона выключателя)

Motor drive to earthing switch (breaker side)

20103

Электропривод к заземляющему выключателю( Сторона разъединителя)

Motor drive to earthing switch (disconnector side)

20104

Электропривод к пусковому выключателю SFC

Motor drive to SFC starting switch

20105

Электропривод к пусковому выключателю BTB

Motor drive compl. to BTB starting switch

20110

Электропривод к разъединителю

Motor drive to disconnector

20200

Элегазовая линия в комплекте

SF6 gas line compl.

20206

Газовая муфта-DILO NW 8,

DILO gas coupling DN 8 mm

20300

Привод типа НМВ8, горизонтальный

Operating mechanism type HMB 8, horizontal

20310

Рычажный механизм привода

Operating linkage

21000

Система выключателей HEC

HEC circuit-breaker system

21001

Силовой выключатель

Circuit-breaker

Описание к рис. 4/1a,b,c

Legend to fig. 4/1a, b, c

01023

Грузовая проушина

Lifting eye

01030

Транспортная балка

Lifting beam

01031

Опора для транспортной балки

Lifting beam support

01032

Ленточная петля

Belt sling

01033

Грузовая скоба 4750 kg

Shackle 4,750 kg

01034

Грузовая скоба 25000 kg

Shackle 25,000 kg

01138

Защита при транспортировке (разделение полюса < 1800 мм)

Transport guard (pole spacing < 1,800 mm)

11456

Шестигранный винтМ16х80

Hex screw М16x80 mm

11542

Прокладочная шайба 16,5/40x3

Washer 16,5/40x3 mm

11572

Шестигранная гайка 0,8D М20

Hex nut 0,8D М20

11576

Шестигранная гайка 0,8D М16

Hex nut 0,8D М16

11620

Прокладочная шайба 21/47x4

Washer 21/47x4 mm

11648

Шестигранный винт М20х55

Hex screw M20x55 mm

12800

Зажимная шайба 17/39

Spring washer 17/39 mm

14747

HSPN Пружинное кольцо 20

HSPN Spring lockwasher 20

20690

Опора, сваренная с полюсной рамой

Leg, welded to pole frome

20698

Подложка

Shim plate

20699

Удлинение опор

Leg extension

20700

Полюсная рама HEC

HECpoleframe

20720

Крышка кожуха

Enclosure cover

20780

Шкаф управления

Control cubicle

20781

Шкаф управления на открытом воздухе

Outdoor control cubicle

20782

Шкаф управления, внутреннее помещение

Indoor control cubicle

20783

Шкаф управления по норме США

US standard control cubicle

20884

Fronabdeckung mitte

Front cover, middle

20785

Фронтальное покрытие слева и справа

Front cover, left and right

20786

Боковая стенка слева

Side wall, left

20787

Боковая стенка справа

Side wall, right

20788

Лапы шкафа слева

Cabinet legs, left

20789

Лапы шкафа справа

Cabinet legs, right

1

Ленточная петля

Belt sling

2

Ленточная петля

Belt sling

Р1

Полюс 1

Полюсe 1

Р2

Полюс 2

Полюсe 2

Р3

Полюс 3

Полюсe3

В

Сторона обслуживания

Operating side

А

Грузовая скоба

Shackle

10*)

Днище без цоколя

Floor without base

11*)

Деревянная балка

Wooden beam

20*)

Днище с цоколем

Floor with base

MD

Крутящий момент

Torque

Описание к рис. 4/2

Legend to fig. 4/2

10788

Пружинное кольцо A8

Spring lockwasher A8

11529

Прокладочная шайба 8,4/21

Washer 8.4/21 mm

12484

Шестигранный винтМ8х20

Hex screw М8х20 mm

14784

Фронтальное покрытие в середине

Front cover, middle

20783

Шкаф управления по норме США

US standard control cubicle

20784

Фронтальное покрытие

Front cover

20785

Фронтальное покрытие слева и справа

Front cover, left and right

20786

Боковая стойка слева

Side wall, left

20787

Боковая стойка справа

Side wall, right

20788

Лапы шкафа слева

Cabinet legs, left

20789

Лапы шкафа справа

Cabinet legs, right

20790

Траверса

Crossmember

5*)

Боковая стойка герметизированная силиконом, см. 4.5

Side wall sealed with silicon, see 4.5

8*)

Установочная гайка

Compression nut

9*)

Винты с проушинами

Eyebolt

10*)

Подъемные пояса

Lifting belts

11*)

Кран

Crane

12*)

Многопроволочные гибкие медные провода (выравнивание потенциала)

Copper wires (potential equalization)

MD

Крутящий момент

Torque

Nm

ft - Ibf

6

4.4

15

11.0

130

96.0

Описание к рис. 7/0

Legend to fig. 7/0

η

Число СО-включений

Number of СО switching operations

1

Ток нагрузки

Load current

S

Кривая суммарного тока, определенная при продолжительном испытании

Summated current characteristic obtained in sustained testing

Описание к рис.7/1а, b

Legend to fig. 7/1а, b

01117

Гаечный ключ с открытым зевом M38

Open-end wrench M38

01118

Гаечный ключ c открытым зевом M45

Open-end wrench M45

11293

Шестигранный винт M12x100

Hex screw M12x100 mm

11578

6-гранная гайка 0,8D M12

Hex nut 0,8D M12

12363

Прокладочная шайба 12,3/30x3

Washer 12,3/30x3 mm

12803

Зажимная шайба 13/29

Spring washer 13/29 mm

12833

Прокладочная шайба 13/24

Washer 13/24 mm

20300

Привод типа НМВ8, горизонтальный

Operating mechanism type HMB 8, horizontal

20310

Рычажный механизм привода

Operating linkage

20311

Соединительная труба

Connecting tube

20312

Стойка привода

Operating mechanism mounting bracket

20313

Элемент муфты

Coupling element

20314

Толкающая штанга

Connecting rod

20315

Соединение с центральной частью

Connection, middle

20316

Концевая деталь

Rod end joint

20317

Соединение для привода

Connection, operating mechanism

20322

Шлицевая гайка M45x1,5

Slotted nut M45x1.5 mm

20700

Полюсная рама HEC

HECpoleframe

21703

Поворотный рычаг

Turn lever

21704

Рычаг привода

Operating lever

*)

Положение ВКЛ

CLOSED position

2*)

Положение ВЫКЛ

OPEN position

ONLY

Только

Only

(U)

Склеить/зафиксировать (LOCTITE), см. 7.3

Adhesives/ locking (LOCTITE), see 7.3

Md

Крутящий момент

Torque

Nm

ft - Ibf

150

111

Описание к рис. 7/2a

Legend to fig. 7/2a

01120

Аварийный приводной рычаг

Emergency operating lever

01121

Удлинение

Extension

01130

Установочный шаблон в комплекте

Adjusting gauge compl.

01131

Установочный винт

Locking screw

01132

Ось

Shaft

01133

Блок

Block

01134

Регулировочный винт

Regulating screw

01135

Пружина сжатия

Compression spring

20700

Полюсная рама

Полюсe frame

20710

Кожух

Enclosure

21001

Силовой выключатель

Circuit-breaker

21022

Изолятор

Insulator

21105

Корпус привода

Operating mechanism housing

21329

Алюминиевая резьбовая пробка

Alum. screw plug

21330

Кольцо круглого сечения 39x2,7G70

Sealing ring 39x2,7G70

21600

Направляющая в комплекте

Guide compl.

21607

Штанга с измерительными датчиками

Probe lance

21621

Промежуточная деталь

Adapter

21700

Цоколь в комплекте

Base compl.

21702

Вал цоколя

Base shaft

21704

Рычаг привода

Operating lever

*)

Положение ВКЛ

CLOSED position

2*)

Положение ВЫКЛ

OPEN position

*8)

Markierkerbe

Marking notch

(В)

Смазка, см. 7.3

Lubrication, see 7.3

Описание крис. 7/2b

Legend to fig. 7/2b

01117

Гаечный ключ с открытым зевом М38

Open-end wrench M38

01118

Гаечный ключ с открытым зевом М45

Open-end wrench M45

10802

Зажимной штифт6х40

Spring pin 6х40 mm

11552

Прокладочная шайба 25,5/40x1

Washer 25.5/40х1 mm

11565

Прокладочная шайба 30,5/50x1

Washer 30.5/50х1 mm

12123

Шплинт 6,3х40

Cotter pin 6.3х40

20310

Рычажный механизм привода

Operating linkage

20311

Соединительная труба

Connecting tube

20313

Элемент муфты

Coupling element

20314

Толкающая штанга

Connecting rod

20315

Соединение с центральной частью

Connection, middle

20316

Концевая деталь

Rod end joint

20317

Соединение для привода

Connection, operating mechanism

20318

Болт 30x96

Рin 30х96

20321

Шлицевая гайка М38х1,5

Slotted nut М38х1,5 mm

20322

Шлицевая гайка М45х1,5

Slotted nut М45х1,5 mm

20323

Скользящий подшипник 30/34х20

Axial/radial bearing 30/34х20

20324

Скользящий подшипник 30/34х30

Axial/radial bearing 30/34х30

20325

Установочное кольцо

Adjusting ring

21704

Рычаг привода

Operating lever

21702

Вал цоколя

Base shaft

21709

Упорная шайба

Starting disc

21717

Тугозажимной штифт

Springpin

(В)

Смазка, см. 7.3

Lubrication, see 7.3

(U)

Склеить/зафиксировать (LOCTITE), см. 7.3

Adhesives/ locking (LOCTITE), see 7.3

MD

Крутящий момент

Torque

Описание к рис. 7/2d

Legend to fig. 7/2d

01120

Аварийный приводной рычаг

Emergency operating lever

01121

Удлинение

Extension

21001

Силовой выключатель(полюс)

Circuit-breaker (pole)

21700

Цоколь в комплекте

Base compl.

21702

Вал цоколя

Base shaft

21704

Рычаг привода

Operating lever

21709

Упорная шайба

Starting disc

21717

Тугозажимной штифт

Springpin

*)

Положение ВКЛ

CLOSED position

2*)

Положение ВЫКЛ

OPEN position

Описание к рис. 7/За, b, с

Legend to fig. 7/За, Ь, с

01117

Гаечный ключ с открытым зевом МЗ8

Open-end wrench МЗ8

01118

Гаечный ключ c открытым зевом М45

Open-end wrench M45

1129З

Шестигранный винт М12х100

Нeх screw М12х100 mm

11424

Индикатор положения

Position indicator

11578

Шестигранная гайка ш0,8М12

Нах nut ш 0,8 M12

1212З

Шплинт 6,3х40

Cotter pin 6.Зх40 mm

12З6З

Прокладочная шайба 12,3/30х3

Washer 12.З/З0хЗ mm

1280З

Зажимная шайба 1З/29

Spring washer 1З/29 mm

128ЗЗ

Прокладочная шайба 1З/24

Washer 1З/24 mm

14З2З

Штанга привода

Operating rod

14З28

Уплотнение

Gasket

20З00

Привод типа НМВ8, горизонтальный

Operating mechanism type HMB 8, horizontal

20З10

Рычажный механизм привода

Operating linkage

20З11

Соединительная труба

Connecting tube

20З12

Стойка привода

Operating mechanism mounting bracket

20З1З

Элемент муфты

Coupling element

20З14

Толкающая штанга

Connecting rod

20З17

Соединение для привода

Operating mechanism connection

20З18

Болт шЗ0х96

PinшЗ0х96mm

20З19

Направляющая штанги

Rod guide

20З20

Грязевой скребок

Dirt wiper

20З21

Шлицевая гайка МЗ8х1,5

Slotted nut МЗ8х1.5 mm

20З71

Рабочий поршень HEC7/8

Working piston HEC7/8

20З72

Фиксатор(блокировка)

Catch bolt (interlock)

20З7З

Клапан сброса давления

Pressure release valve

20З76

Комплект опалубки

Shell compl.

20З77

Смотровой глазок для проверки уровня масла Oil level gauge

20З78

Муфта (клеммный элемент)

Coupling (clamping element)

20З79

Поводок

Coupling element

20З81

Цилиндрический винтМ8хЗ0

Socket head screw М8хЗ0 mm

20З82

Прокладочная шайба 8

Washer 8 mm

20700

Полюсная рама HEC

HECpoleframe

21704

Рычаг привода

Operating lever

А

Поверхность

Surface

7*)

Направляющие кольца и уплотнение не смазывать

Do not lubricate guide rings and gasket

8*)

Штекер

Connector

11*)

Кран

Crane

S2, 33

Расстояние S2=33

Gap S2 = S3

(U)

Склеить/зафиксировать (LOCTITE), см. 7.З

Adhesives/ locking (LOCTITE), see 7.3

Md

Крутящий момент

Torque

Описание к рис. 7/4

Legend to fig. 7/4

10418

Шестигранный винт М12х30

Нex screw Μ 12x30 mm

12114

Зажимная шайба 13/29x3

Spring washer 13/29x3 mm

12363

Прокладочная шайба 12,3/30x3

Washer 12.3/30x3 mm

20401

разъединитель HEC

HEC disconnector

20601

Преобразователь тока, сторона выключателя

Current transformer, breaker side

20602

Преобразователь тока, сторона разъединителя Current transformer, disconnector side

20607

Кабель Преобразователь тока

Current transformer cable

20700

Полюсная рама HEC

HECpoleframe

20710

Кожух

Enclosure

21001

Силовой выключатель

Circuit-breaker

MD

Крутящий момент

Torque

Описание к рис. 7/4b

Legend to fig. 7/4b

20201

Уплотнение из круглого шнура D=16, L=1044 мм

Sealing ring D=16, L=1044 mm

20202

Уплотнение из круглого шнура D=16, L=1266 мм

Sealing ring D=16, L=1266 mm

20446

Опорный изолятор 6145/125x260

Support insulator d145/125x260

20447

Цоколь (2 опорный изолятор)

Base (2 support insulator)

20448

Цоколь (2 опорный изолятор)

Base (2 support insulator)

20449

Подложка

Shim plate

20452

Рейка

Strip

20459

Компенсационная шайба 1 мм

Equalizing disc 1 mm

20462

Компенсационная шайба 0,5 мм

Equalizing disc 0,5 mm

20463

Цоколь (1 опорный изолятор)

Base (1 support insulator)

21029

Лента самоклеющаяся 0,13x13 мм

Sealing band 0,13x13 mm

21708

Распорное кольцо

Spacer ring

21718

Уплотнение из круглого шнура

Sealing ring

Описание к рис. 7/5a, b

Legend to fig. 7/5a, b

10363

Шестигранная гайка M12

Hex nut M12

10418

Шестигранный винт М12х30

Hex screw M 12x30 mm

10789

Пружинное кольцо А12

Spring lockwasher А12

10886

Шестигранная гайка 0,8DM6

Hex nut 0,8D M6

11119

Прокладочная шайба 6,4/12,5

Washer 6,4/12,5 mm

11663

Шестигранный винт М12х55

Hex screw M 12x55 mm

11961

Шестигранный винт М12х35

Hex screw M 12x35 mm

12075

HSPN Пружинное кольцо 6

HSPN Spring lockwasher 6

12114

Зажимная шайба 13/29X3

Lockwasher 13/29X3 mm

12363

Прокладочная шайба 12,3/30x3

Washer 12,3/30x3 mm

12657

Шестигранный винтМ6х20

Hex screw M6x20 mm

12833

Прокладочная шайба 13/24

Washer 13/24 mm

20208

Трубный хомут с резиной

Pipe clamp with rubber lining

20401

разъединитель HEC

HEC disconnector

20621

Преобразователь напряжения сторона выключателя

Voltage transformer, breaker side

20622

Преобразователь напряжения сторона разъединителя

Voltage transformer, disconnector side

20623

Преобразователь напряжения сторона выключателя

Voltage transformer, breaker side

20624

Преобразователь напряжения сторона разъединителя

Voltage transformer, disconnector side

20630

Подложки Отверстие7

Shim plate with 7 hole

20631

Скользящая гайка M6

Slide nut M6

20632

Стойка

Bracket

20633

Специальная шайба с разрядником для защиты от перенапряжений

Spec. washer with suge arrester

20636

Резьбовая пробка

Screw plug

20637

Сальник

Stuffing box

20641

Конденсатор, сторона выключателя

Capacitor, breakerside

20642

Конденсатор, сторона разъединителя

Capacitor, disconnector side

20650

Первичный кабель SPG сторона выключателя

SPG primary cable, breaker side

20651

Первичный кабель SPG сторона разъединителя

SPG primary cable, disconnector side

20652

Первичный кабель 12/14x450

Primary cable 12/14x450

20653

Первичный кабель 12/14x250

Primary cable 12/14x250

20654

Гибкое соединение

Flexible connection

20655

Гибкое соединение

Flexible connection

20657

Кабель SPG-W 2x4; 5100

Connection SPG-W 2x4; 5100

20658

Первичный кабель SPG сторона выключателя SPG primary cable, breaker side

20659

Первичный кабель SPG сторона разъединителя

SPG primary cable, disconnector side

20660

Разрядник для защиты от перенапряжений

Surge arrester

21001

Силовой выключатель (полюс)

Circuit-breaker (pole)

Md

Крутящий момент

Torque

Nm

ft-Ibf

10
53
80

7
39
59

Описание к рис. 7/5d

Legend to fig. 7/5d

01150

Поворотное приспособление

Rotary device

10837

Шестигранный винт М16х80

Hех screw M 16х80 mm

10886

Шестигранная гайка 0.8D M6

Нех nut 0.8D M6

11119

Прокладочная шайба 6,4/12,5

Washer 6.4/12,5 mm

11449

Зажимная шайба 17/39

Lockwasher 17/39 mm

11530

Прокладочная шайба 13/37

Washer 13/37 mm

11542

Прокладочная шайба 16,5/40x3

Washer 16.5/40х3 mm

11658

Шестигранный винт М16х70

Нех screw М16х70 mm

11908

Шестигранный винт М12х45

Нех screw М12х45 mm

11918

Шестигранный винт М16х70

Нех screw М16х70 mm

11961

Шестигранный винт М12х35

Нех screw М12х35 mm

12075

HSPN Пружинное кольцо 6

HSPN spring lockwasher 6

12114

Зажимная шайба 13/29X3

Lockwasher 13/29X3 mm

12363

Прокладочная шайба 12,3/30х3

Washer 12.3/30х3 mm

12800

Зажимная шайба 13/29

Lockwasher 13/29 mm

12803

Зажимная шайба 13/29X3

Lockwasher 13/29X3 mm

20208

Трубный хомут с резиной

Pipe clamp with rubber lining

20300

Привод типа HMB 8, горизонтальный

Operating mechanism type HMB 8, horizontal

20401

Разъединитель HEC

HEC disconnector

20446

Ребристый опорный изолятор

Support insulator

20459

Компенсационная шайба

Shim washer

20621

Преобразователь напряжения сторона выключателя

Voltage transformer, breaker side

20622

Преобразователь напряжения сторона разъединителя

Voltage transformer, disconnector side

20623

Преобразователь напряжения сторона выключателя

Voltage transformer, breaker side

20624

Преобразователь напряжения сторона разъединителя

Voltage transformer, disconnector side

20641

Конденсатор, сторона выключателя

Capacitor (breaker side)

20642

Конденсатор, сторона разъединителя

Capacitor, disconnector side

20634

Стойка

Bracket

20657

Кабель SPG-W2x4; 5100

Cable SPG-W2x4; 5100

20660

Разрядник для защиты от перенапряжений

Surge arrester

20700

Полюсная рама HEC

HEC pole frame

20710

Кожух в комплекте HEC

HEC enclosure

20720

Крышка кожуха

Еnclosure cover

21001

Силовой выключатель (полюс)

Circuit-breaker (pole)

21700

Цоколь в комплекте

Base compl.

21708

Распорное кольцо

Spacer ring

21718

Уплотнение из круглого шнура

Sealing ring

11*)

Кран

Crane

Md

Крутящий момент

Torque

Nm

ft - Ibf

10
53
120
160

7.4
39.0
81.0
118.0

Описание к рис. 7/5e

Legend to fig. 7/5е

11290

Шестигранный винт М8х50

Нех screw М8х50 mm

11381

Шестигранный винт М6х60

Нех screw М6х60 mm

11383

Шестигранная гайка 0,8DM6

Нех nut 0,8 М6

11462

Шестигранный винт М8х35

Нех screw М8х35 mm

11487

Шестигранный винт М8х70

Нех screw М8х70 mm

11505

Шестигранный винт М8х25

Нех screw М8х25 mm

11522

Z-винт М3х25

Z-Screw М3х25 mm

11529

Прокладочная шайба 8,4/21 х2

Washer 8,4/21х2 mm

11559

Прокладочная шайба 6,4/16х2

Washer 6,4/16х2 mm

11566

Прокладочная шайба 3,2/7х0,5

Washer 3,2/7х0,5 mm

11567

Зажимная шайба 3,2/8

Lockwasher 3,2/8 mm

11573

Шестигранная гайка 0,8М3

Нех nut 0,8 М3

12430

Шестигранный винт М6х35

Нех screw М6х35 mm

12455

HSPN Пружинное кольцо 3

HSPN spring lockwasher 3

12791

Шестигранная гайка 0,8М8

Нех nut cМ8

12804

Зажимная шайба 8,4/18

Lockwasher 8,4/18 mm

14202

Трубный хомут с резиной

Pipe clamp with rubber

20723

Крышка кожуха для соединения короткого замыкания с двигателем, и вентилятором

Enclosure cover for short circuit connection with motor drive, and with fan

20724

Крышка кожуха для соединения короткого замыкания без двигателя, и вентилятором

Enclosure cover for short circuit connection without motor drive, and with fan

20725

Крышка кожуха для вентилятора, без соединения короткого замыкания

Enclosure cover for fan, without short circuit connection

20950

Вентилятор слева

Fan left

20951

Вентилятор справа

Fan right

20952

Уплотнение с круглым шнуром D=10 mm, L=1022 мм

Sealing cord D=10 mm, L=1022 mm

20953

Кабель для вентилятора поперечного потока L=6 метров

Cable for fan L=6 metre

20954

Кабель для вентилятора поперечного потока L=7 метров

Cable for fan L=7 metre

20955

Кабель для вентилятора поперечного потока L=8 метров

Cable for fan L=8 metre

20956

Кабель для вентилятора поперечного потока L=9 метров

Cable for fan L=9 metre

20957

Кабель для вентилятора поперечного потока L=10 метров

Cable for fan L=10 metre

20958

Кабель для вентилятора поперечного потока L=11 метров

Cable for fan L=11 metre

20959

Кабельное резьбовое соединение РG 21

Cable gland PG21

20960

Колпачок РG 11

Protective cap PG11

20961

Подпорка

Support

20962

Зажимная пластина

Clamping plate

20963

Элемент сжатия М8

Pressing plate

20964

Крепежная пластина

Fastening element

20965

Т-профиль

T-profile

20966

Изоляционная шайба

Insulating washer

20967

Распорная гильза

Spacersleeve

20968

Стойка

Bracket

20969

Предохранительная пластина

Loc в комплекте ate

21401

Зажимная шайба 6,4/14

Lockwasher 6,4/14 mm

МD

Крутящий момент

Torque

Описание к pиc. 7/5f

Legend to fig. 7/5f

14911

Муфта

Coupling

14930

Рычаг

Lever

20106

Электропривод/соединение короткого замыкания

Motor drive/Short circuit connection

20120

Соединение короткого замыкания с приводом Short circuit connection with motor drive

20121

Соединение короткого замыкания Полюс 2

Short circuit connection pole 2

20122

Соединение короткого замыкания Полюс 3

Short circuit connection pole 3

20123

Соединение короткого замыкания с приводом Полюс 2

Short circuit connection with motor drive pole 2

20124

Соединение короткого замыкания с приводом Полюс 3

Short circuit connection with motor drive pole 3

20125

Труба

Sleeve

20126

Покрытие

Cover

20162

Гибкая лента

Flexible connection

20166

Переход тока

Electrical contact surface

20167

Переход тока

Electrical contact surface

20169

Пластина

Plate

20170

Переход тока

Electrical contact surface

20171

Вал привода

Operating shaft

20172

Вал привода

Operating shaft

20173

Рычаг

Lever

20700

Полюсная рама

Полюce frame

20721

Крышка кожуха для соединения короткого замыкания с двигателем

Enclosure cover for short circuit connection with motordrive

20722

Крышка кожуха для соединения короткого замыкания без двигателя

Enclosure cover for short circuit connection without motor drive

20723

Крышка кожуха для соединения короткого замыкания с двигателем, и вентилятором

Enclosure cover for short circuit connection with motor drive, and with fan

20724

Крышка кожуха для соединения короткого замыкания без двигателя, и вентилятором

Enclosure cover for short circuit connection without motor drive, and with fan

21000

Силовой выключатель

Circuitbreaker

Описание к рис. 7/6a, b, c

Legend to fig. 7/6a, b, c

10363

Шестигранная гайка М12

Hex nut M12

10418

Шестигранный винт М12х30

Hex screw M 12x30 mm

10784

Шестигранный винт М12х40

Hex screw M 12x40 mm

10789

Пружинное кольцо А12

Spring lockwasher А12

11961

Шестигранный винт М12х35

Hex screw M 12x35 mm

12114

Зажимная шайба 13/29X3

Lockwasher 13/29X3 mm

12363

Прокладочная шайба 12,3/30x3

Washer 12.3/30x3 mm

12833

Прокладочная шайба 13/24

Washer 13/24 mm

20401

разъединитель HEC

HEC disconnector

20621

Преобразователь напряжения сторона выключателя

Voltage transformer (breaker side)

20622

Преобразователь напряжения сторона разъединителя

Voltage transformer (disconnector side)

20623

Преобразователь напряжения сторона выключателя

Voltage transformer (breaker side)

20624

Преобразователь напряжения сторона разъединителя

Voltage transformer (disconnectoe side)

20634

Первичный кабель

Primary cable

20635

Bride

Clamp

20641

Конденсатор, сторона выключателя

Capacitor, breakerside

20642

Конденсатор, сторона разъединителя

Capacitor, disconnectorside)

20650

Первичный кабель SРG сторона выключателя

SPG primary cable, breaker side

20651

Первичный кабель SРG сторона разъединителя

SPG primary cable, disconnector side

20652

Первичный кабель 12/14x450

Primary cable 12/14x450

20653

Первичный кабель 12/14x250

Primary cable 12/14x250

20654

Гибкое соединение

Flexible connection

20655

Гибкое соединение

Flexible connection

20658

Первичный кабель SРG сторона выключателя

SPG primary cable, breaker side

20659

Первичный кабель SРG сторона разъединителя

SPG primary cable, disconnector side

20666

Труба

Tube

21001

Силовой выключатель(полюс)

Circuit-breaker (pole)

8*)

Защитный кабель(транспортировка)

Protection cable (transport)

9*)

Удерживать от проворачивания при затяжке резьбового соединения

Hold against turning when tightening screw connection

12*)

Разделить и полые пространства в комплекте заполнить клеем

Fill joints and cavities compl. with glue

(U)

Склеить/зафиксировать (LOCTITE), см. 7.3

Adhesives/ locking (LOCTITE), see 7.3

MD

Крутящий момент

Torque

Nm

ft - Ibf

8
20
80

6
15
59

Описание к рис. 7/7 A, B, C, D, E, L

Legend to fig. 7/7A, B, C, D, E, L

9

Резиновый буфер

Rubber buffer

10

Распорные шайбы 0,5 мм

Distance washer 0,5 mm

11

Распорные шайбы 1,5 мм

Distance washer 1,5 mm

12

Рычаг

Lever

30

Болт

Pin

31

Штанга

Rod

32

Установочный винт

Adjusting screw

35

Блок

Block

50

Аварийный приводной рычаг

Emergency operating lever

01130

Установочный шаблон в комплекте

Adjusting gauge compl.

(B)

Смазка, см. 7,3

Lubrication, see 7.3

(U)

Склеить/зафиксировать (LOCTITE), см. 7,3

Adhesives/locking (LOCTITE), see 7,3

md

Крутящий момент

Torque

Описание к рис. 7/7 F, G, Η, I, К

Legend to fig. 7/7F, G, Η, I, К

22

Соединительная труба

Connecting tube

25

Элемент муфты

Coupling element

26

Толкающая штанга

Connecting rod

27

Соединение с центральной частью

Connector middle

28

Концевая деталь

Linkage

29

Элемент муфты

Coupling element

30

Болт

Pin

33

Установочный винт

Adjusting screw

34

Шлицевая гайка

Slotted nut

35

Шайба 50x30,5/1

Washer 50x30,5/1mm

60

Резьбовая пробка

Screw plug

61

Уплотнение

Seal

70

Шплинт

Cotter pin

80

Рычаг сброса давления

Pressure release lever

01144

Измерительный датчик

Transducer

(В)

Смазка, см. 7,3

Lubrication, see 7.3

(U)

Склеить/зафиксировать (LOCTITE), см. 7,3

Adhesives/locking (LOCTITE), see 7,3

md

Крутящий момент

Torque